Medical Spanish Course

Welcome to our Medical Spanish series! Here you will find a Spanish curriculum tailored to the medical student experience to help you communicate more easily with patients in both the inpatient and outpatient settings.

Click on the tabs below to access information on HPI, ROS, PE, Anatomy terms, General medication terms, and Diseases. More content upcoming!

HPI - Historia de la enfermedad actual

CLODIERS

  • Character: "please describe the pain" --> "por favor describa el dolor"
  • Location: "where is the pain?" --> "dónde siente el dolor?"
  • Onset: "when did this start?" --> "Cuando empezó el dolor?"
  • Duration: "how long does the pain last?" --> "Cuanto tiempo dura el dolor?"
  • Intensity: "rate the pain from 1 to 10" --> "Del 1 al 10, qué tan intenso es el dolor?"
  • Exacerbation: "does anything make it worse?" --> "Hay algo que empeore el dolor?"
  • Remission: "does anything make it better?" --> "Hay algo que alivie el dolor?"
  • Radiation: "does the pain spread anywhere else?" --> "El dolor se extiende a algún otro lugar?"
  • Setting: "where were you or what were you doing when the pain started?" --> "Donde estaba o que estaba haciendo cuando empezó el dolor?"
  • Associated Symptoms: "any other related symptoms?" --> "Tiene algun otro síntoma?"
  • Social: "how is this affecting your life?" --> "Como está afectando esto su vida?"

 

PMH

  • What medical conditions do you have? --> "Que condiciones medicas tiene?"
  • When were you diagnosed with [condition]? --> "Cuando fue diagnosticado de [condition]?"
  • Have you ever been hospitalized? --> "Alguna vez ha sido hospitalizado?"
  • Did you ever receive blood transfusions? --> "Recibio alguna vez transfusiones de sangre?"

 

PSH

  • Have you ever had any surgeries? --> "Ha tenido alguna cirugia en el pasado?"
  • Did you have any complications after your surgery? --> "Tuvo alguna complicación despues de su cirugía?"

 

SHx

  • Where were you born? --> "Dónde nació?"
  • Do you consume alcohol? --> "Consume alcohol?"
    • How often? --> "Con que frecuencia?"
    • How many drinks per week? --> "Cuantas bebidas por semana?"
    • Have you ever had withdrawal from alcohol? --> "Alguna vez ha tenido síntomas de abstinencia?"
    • Have you ever been hospitalized for drinking too much? --> "Alguna vez ha sido hospitalizado por beber demasiado?"
    • CAGE
      • Have you ever felt you needed to cut down on your drinking? --> "Alguna vez ha sentido que necesita reducir su consumo de alcohol?"
      • Have people annoyed you by criticizing your drinking? --> "Alguna vez see ha enojado con alguien por criticar su forma de beber?"
      • Have you ever felt guilty about your drinking? --> "Alguna vez se ha sentido culpable de su forma de beber?"
      • Have you ever had a drink first thing in the morning? --> "Alguna vez ha tomado una bebida alcohólica a primera hora de la manaña?"
    • Do you use tobacco? In which form? --> "Usa tabaco? En que forma?"
    • Do you use any other drugs? Cocaine, heroin, methamphetamine, PCP, ecstasy, LSD? --> "Usa otra clase de drogas? Cocaína, heroína, metanfetamina, PCP, MDMA, LSD?"
    • What is your job? --> "Cual es su trabajo?"
    • Where do you live? Who do you live with? --> "Dónde vive? Con quién vive?"
    • Do you have insurance? --> "Tiene seguro?"
    • Describe your diet. Do you exercise? --> "Describa su dieta. Hace ejercicio?"

 

FHx

  • How are your parents doing? --> "Como están sus padres?"
  • Do you have siblings/children? Are they healthy? --> "Tiene hermanos/hijos? Están sanos?"
  • Are there any medical conditions in your family? --> "Hay alguna condicion médica en su familia?"

Allergies

  • Do you have any allergies? --> "Tiene alguna alergia?"
  • What type of reaction do you have when exposed [to allergen]? --> "Que tipo de reacción tiene cuando está expuesto?"

 

Meds

  • What medications do you take? --> "Que medicamentos toma?"
  • What is the dose/frequency/route? --> "Cual es la dósis/frequencia/ruta de administración?"
  • Do you have any side effects? --> "Tiene algun efecto secundario?"
  • Do you take any herbal remedies or supplements? --> "Toma algún remedio o suplemento herbal/de hierbas?"
Revisión de sistemas - Review of Systems
Physical Exam - Examen físico
Anatomy - La Anatomía
Los Medicamentos - Medications
Las Enfermedades - Diseases
Conjugación de verbos en español-Spanish Verb Conjugation